Pak! Ini gawat!
Yamamoto Yumi?!
Ya! Lawanku berikutnya adalah Yamamoto Yumi!
Kau benar-benar melawan Yamamoto Yumi?!
Dari Perkumpulan Suihoku?!
Ya! Yamamoto Yumi!
Pak, apa yang harus kulakukan?
Yamamoto Yumi, ya?
Chihaya, kau tidak beruntung.
Kalau begitu, coba ini.
Siapa Yamamoto?
Yamamoto Yumi...
Mantan Queen.
(Chihayafuru)
(Bait 22, Memudar Dalam Pikiranku)
Junjung tinggi sportivitas!
Ayase Chihaya...
Banyak orang mengatakan dia cantik.
Dia tidak sepertiku yang hanya biasa-biasa saja.
Aku muak padanya.
Kenapa matanya bersinar?
Membuatku sulit.
Kita mulai waktu menghafal untuk putaran kedua.
Batas waktu sampai pukul 11:17.
Kenapa aku didaftarkan ke turnamen ini lagi?
Mantan Queen, Yamamoto Yumi.
I-Ini...
Lima kartu satu suku kata di sisinya?
Tujuh kartu tiga suku kata!
Dan sisanya kartu dua suku kata!
Aku bisa menyerang dengan gila!
Keberuntungan di pihakku!
Aku merindukan pertandingan Queen tahun ini,
tapi aku melihat tahun lalu di rumah Dr. Harada.
Nona Yamamoto, selamat atas gelar Queen pertama Anda.
Ini adalah momen yang baik di tahun terakhir kuliah Anda.
Bagaimana perasaan Anda?
Pak Kitano...
Aku benci si Kitano, tapi dia mempunyai model seorang mahasiswi!
Ketika anak-anak kalian menjadi Meijin atau Queen, panggil namaku juga!
Aku tak begitu ingat pertandingan waktu itu.
Yang kutahu dia orang pantang menyerah.
Tapi, saat dia memanggil nama pelatihnya.
Air matanya keluar.
Butuh waktu bertahun-tahun di tatami untuk menyempurnakan postur.
Dan kepalan itu adalah sebagai buktinya.
Dia berusaha keras meraih mimpinya agar menjadi kenyataan.
Mantan Queen sangatlah kuat,
tapi kau telah belajar sendiri kapan harus bergerak.
Kau pasti bisa kuasai pertandingan melawan mantan Queen.
Jadi dia yang melawan Ayase?
Aku pernah melihat dia di Perkumpulan Suihoku,
tapi tak pernah melihatnya berlatih.
Dia pekerja kantoran, jadi jadwal latihannya berbeda, 'kan?
Nishida, kau sejak kecil berlatih di Perkumpulan Suihoku, jadi kau pasti tahu.
Yamamoto Yuri itu seperti apa-
102, 103, 104...
Aku kalah.
Kalah 20 kartu.
Sejak dikalahkan Sudo dari Hokuo, dia masih terkejut, ya?
Hei, Nishida. Kau baik-baik saja?
Baru pertama kali aku bertanding melawan orang sadis.
Ini buruk untukku yang tak bisa memakanmu meski kau kupanggang di pertandingan karuta.
Akan berdampak buruk juga buat kesehatanku.
Aku tak percaya Ayase pernah mengalahkannya.
Menakutkan. Kelas A menakutkan.
Banyak monster yang tak bisa kukalahkan!
Sudah, sudah.
Omong-omong, Yamamoto Yuri itu seperti apa-
Yamamoto Yumi! Yumin!
Maaf.
Yumin?
Dia bermain karuta dengan gigih dan bandel.
Setelah dia menjadi Queen, ia sedikit tenang,
tapi Yumin yang sebenarnya...
Bego!
Jangan berbicara sama bocah Shiranami, cepat sini!
Kana dan Komano juga!
Cepat sini sekarang!
Ayo dukung Yumin!
Dukung dia merebut kembali gelar Queen!
Dukung!
Pelatih...
[Di Pelabuhan Naniwa bunga mekar, layu di sepanjang musim dingin ]
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
Ini sudah mulai terasa panas.
Kita harus istirahat di ruangan yang ada udaranya.
Para pemain mungkin tak akan bertahan lebih lama.
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Jika namamu benar, membuntuti pohon anggur di "Pertemuan Bukit"]
Ayunannya sangat kompak dan terukur.
Tubuhnya tahu seberapa jauh jarak pada setiap kartu.
Mengesankan.
Bahkan di udara yang mulai panas ini?
Udara akan sangat panas di turnamen ini.
Tepat sekali, Pak!
Tapi, tak apa.
Orang biasa tidak akan terbiasa dengan ini.
Semua pemain di sini Kelas A.
Pasti kesulitan mendengar suara.
Kita semua tahu betapa pentingnya suara.
Pembaca kelas atas yang digunakan untuk kualifikasi Meijin dan Queen,
[Bagaikan fajar, kabut yang menutupi Sungai Uji perlahan menghilang]
Dan aku bermain melawan mantan Queen!
Ini menyenangkan!
Dia dapat!
Sip!
Harus tetap menyerang!
[Aku takut engkau melupakanku]
Menyerang!
[Apa sekarang tidak ada cara]
Menyerang!
Tiga kali berturut-turut!
Dia berhasil mendapat kartu tiga suku kata!
Dia tak lakukan kesalahan apa pun hari ini.
Dia bermain lancar!
Kau masih dalam kondisi baik, Yumin!
Kau bisa menang!
Sudah waktunya menunjukkan sifat kerasmu!
Gadis ini sama seperti Queen, masih anak SMA.
Muda, cantik dan punya bakat bermain karuta.
Dewa sangat tidak adil.
Semua yang kumiliki hanyalah karuta.
Sudah ada sejak aku masih kecil.
Namun...
10 tahun aku berusaha keras menjadi Queen,
Satu tahun kemudian, aku dikalahkan Wakamiya Shinobu.
Gadis berumur 16 tahun itu mampu menghalangiku bermain karuta.
Dia mungkin tidak mengingatku.
Seberapa kuat dia sekarang.
Jika aku menang di sini, aku masih harus menghadapinya...
Aku tak bisa mengalahkannya.
Panas, mati saja aku.
Hei, lihat kondisi di dalam.
Di sana terlihat sangat panas, bukan?
Kampret, kenapa jendelanya berkabut?
Yumin tidak akan bisa melihat kami!
Kau masih bisa bangkit, Yumin!
Kau pasti menang!
[Aku ingin memberitahumu sendiri, kita takkan pernah bisa bertemu lagi]
[Meski dalam kesulitan yang mendalam, hidupku masih tersisa]
Empat kali berturut-turut untuk Ayase!
Kau akan kalah, Yumin!
Hah?
Kenapa dia tersenyum?
Dia bermain karuta selama hidupnya,
sesuatu yang ia gemari.
Tapi dia tak meneruskan ayunan bagusnya.
Mantan Queen...
Seseorang yang mimpinya jadi kenyataan,
kenapa kehilangan semangat?
Ada apa dengan Yumin?
Apa dia baik-baik saja?
Tentu baik-baik saja!
Kegigihan Yumin pasti akan kalahkan lawannya!
Sayang sekali, kau kalah.
Kau tidak banyak berlatih karena terlalu sibuk bekerja.
Tahun depan kau bisa kalahkan Wakamiya.
Juara ke depalan di Turnamen Nasional?
Sayang sekali.
Aku tahu kau sudah berusaha dengan keras.
Ada apa, Yumin?
Kau kalah di putaran kedua Turnamen Kanezawa?
Yumin, mungkin itu bukan hari terbaikmu.
Tak apa.
Kau masih nomor satu dalam hal keahlian!
Ya, aku akan lebih berusaha.
Dia kelelahan.
Bukan lelah dari kekalahan,
lelah gagal memenuhi harapannya.
Padahal ruangan ini panas,
tapi hatinya tampak dingin.
Chihaya, kau telah belajar sendiri kapan harus bergerak.
Dr. Harada...
Aku takkan biarkan dia mengambil kartuku!
Kondisi di dalam sangat buruk dan kita tak bisa menontonnya!
Chihaya pasti merasa panas, ya.
Kuharap dia baik-baik saja.
Berjuanglah, Chihaya!
Yumin...
Aku tak bisa menontonnya!
Jendela ini berkabut jadi sulit untuk menontonnya!
Pak Kitano, harap tenang dulu.
Bego.
Hah?
[Bertemu di jalan]
Itu kartu mati, 'kan?
[Ketika jembatan berkabut]
Kenapa dia berayun pada kartu mati?
[Rumput dan daun]
Lima kali berturut-turut untuk Ayase!
Yumin!
Dia berusaha keras mengambil setiap kartu.
Apa?
Padahal sebelumnya dia sangat berhati-hati.
Dia seperti sedang mendominasi pertandingan ini.
Mendominasi?
Semakin sulit untuk menontonnya.
Apa di dalam benar-benar sangat panas?
Bagaimana jika kita suruh orang untuk mengelap jendelanya dari dalam?
Sudah kuduga pertandingan Kelas A memang hebat.
Ya,
tapi ini sedikit menyedihkan.
Hah?
Soalnya...
tak seorang pun yang fokus mendengar puisinya.
Itu tidak...
mungkin kau benar.
Tapi...
[Aku pikir aku mencintaimu dengan sepenuh hati saat itu]
[Tapi sekarang aku tahu arti cinta sejati]
Suaranya terdengar jelas!
Seperti tak ada kaca jendela antara kita.
Sudah kuduga dia pembaca spesial...
Suaranya bisa melampaui penghalang apa pun.
Pembaca puisinya hebat ya.
Mereka memiliki peringkat dan ujian.
Ada kurang dari 10 pembaca spesial yang memenuhi syarat untuk pertandingan Meijin.
Pembaca spesial...
Apa sangat sulit untuk menjadi sepertinya?
Chihaya...
Dengarkanlah puisinya.
Dia berpikir kemenangan sudah di depan mata.
Ada apa dengan mereka? Wakamiya Shinobu dan gadis ini...
Mereka terlihat yakin bahwa mereka akan menang.
Aku tidak akan murung selamanya!
Tapi sekarang aku mengerti.
Kau tak boleh semangat ambil alih tubuhmu.
[Meski janjimu]
Dia malah mengambil "semangat," bukan "Kita berjanji"!
Apa Chihaya salah dengar?
Dia menyentuh kartu di sisi lawan sedangkan yang benar ada di sisinya sendiri.
Itu kesalahan ganda.
Chihaya...
Kampret! Aku tak bisa menontonnya!
Apa yang kulakukan?
Akhirnya dia membuat kesalahan juga.
Cukup menyedihkan.
Mantan Queen sepertiku membutuhkan lawan membuat kesalahan.
Dari 7 kartu kini unggul 4 kartu.
Aku sudah bermain ratusan pertandingan, jadi aku tahu.
Akhir pertandingan akan ditentukan di sini.
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku membuat kesalahan sekarang?
Kenapa aku gagal dapatkan kartu "semangat"?
Kenapa?
Aku masih bisa mengalahkannya.
Dari sini.
Ki-Kitano!
Kenapa Anda membuka jendala di tengah pertandingan?
Bego!
Jika terlalu panas, mereka akan gosong!
Kau harus biarkan pemain mendapat udara atau mereka akan menderita!
Anda tak seharusnya melakukan apa pun tanpa izin!
Aku tak peduli! Cepat lap jendelanya!
Pak Kitano...
Rasanya jadi segar.
Waktu yang buruk, itu malah membuat lawanku menjadi segar kembali.
Kitano! Sudah cukup!
Kau masih dalam kondisi baik!
Bermainlah dengan karutamu sendiri!
Sudah cukup!
Aku akan menutup jendela.
Jika kau tak ingin aku buka jendela, bersihkan jendelahnya 10 menit sekali!
Pak kitano...
Karutaku sendiri...
Benar juga, karutaku sendiri...
Karuta diriku sendiri...
Itu malah membuat para pemain di sini jadi semangat.
Karutaku sendiri...
Kau bisa balas kekalahanmu dari Wakamiya.
Kau harus bergembira, Yumin.
Kau bisa jadi penantang lagi!
Karutaku sendiri...
Diriku sendiri...
Semua orang berlatih untuk bermain karuta.
Aku akan bermain...
karutaku sendiri.
[Namun tahun telah berlalu, musim gugur akan datang]
[Seperti cetakan Michinoku dari daun kusut pakis]
Sip! Aku dapat!
Tunggu.
Aku yakin kartu itu adalah milikku.
Hah?
Tapi, aku pertama memukulnya...
Kau mungkin menyentuh kartu itu,
tapi kelingkingku pertama menyentuhnya.
Seperti ini.
Hah?
Kau kebetulan terbentur begitu saja.
Tapi...
Kau yakin pertama menyentuhnya?
Aku melihat semuanya terjadi.
Kelingkingku menyentuh tepi kartu.
Tapi...
Kurasa aku yang pertama...
Setelah itu, kau menyentuh kartu dari atas.
Lihat ini.
Inilah yang terjadi.
Kalau begitu, kartu ini milikmu.
Ada apa?
Di-Dia kembali!
Yumi si legenda perebut!
Yumi si perebut?
Ya.
Dia dikenal sebagai perebut karena selalu perjuangkan kartu dengan keyakinannya.
Sambil berdebat, dia membuat setiap orang berhenti bermain,
sehingga kebanyakan orang tidak menyukai kebiasaannya.
Dia begitu karena tak sepadan dengan Queen.
Bukankah ini tak apa?
Kini aku hanya penantang.
I-Ini membuatku sulit...
Tangan kananmu terlalu ke depan bidang permainan.
Hah?
Maaf.
Dia membuatku sulit.
Fokus... Fokus!
Mungkin ini sulit, tapi aku harus fokus agar bisa mengambil kartu!
Ada banyak kartu favoritku di bidang permainan!
[Aku bingung harus mencintaimu atau tidak]
[Perairan deras]
Sip!
Dia mengambilnya!
Kau tampaknya bingung.
Aku harus menjaga kartu satu suku kata di sisiku sendiri.
"Aku takkan biarkan lawan mengambil kartu satu suku kata dariku."
Kenapa aku berpikir seperti itu?
Aku bermain melawan mantan Queen!
[Ketika aku pergi]
[Di tempat tidurku yang dingin]
Karuta memang menakutkan...
Chihaya kehilangan semua kepercayaan dirinya.
Dia banyak melakukan kesalahan.
Aku tak menyadari bahwa kekuatan mental sangatlah penting.
Kekuatan mental.
Kekuatan mentalku sangatlah buruk...
Sip!
Tunggu.
Aku yang pertama menyentuh kartu itu.
Lihat jariku ini.
Pasangan yang terus berdebat.
Tidak ada habisnya.
Jangan khawatirkan itu, Yumin.
Orang-orang akan mengingatmu karena perebutan kartu,
tapi permainan karutamu akan jauh lebih halus,
yang jauh lebih akurat.
Semua orang di sini tahu betapa sulitnya untuk sampai ke titik itu.
[Para nelayan dengan perahu kecil, tertarik arus air ke tepi sungai]
Berjuanglah!
Yumin!
[Apa teman-teman yang kumiliki]
Kau berhasil, Yumin!
Terima kasih banyak.